Οι λέξεις "equal" και "equivalent" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, καθώς και οι δύο υποδηλώνουν μια μορφή ισότητας. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά. Η λέξη "equal" σημαίνει ακριβώς το ίδιο, ίσο σε ποσότητα, μέγεθος ή αξία. Η λέξη "equivalent" σημαίνει ισοδύναμο, δηλαδή κάτι που έχει την ίδια αξία ή λειτουργία, αλλά ίσως όχι ακριβώς την ίδια μορφή.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Equal: "Two plus two equals four." (Δύο συν δύο ίσο με τέσσερα.) Εδώ, η ισότητα είναι ακριβής, μαθηματική.

• Equal: "They are equal in height." (Είναι ίσα σε ύψος.) Και πάλι, μιλάμε για ακριβή ισότητα.

• Equivalent: "A dollar is equivalent to one hundred cents." (Ένα δολάριο ισοδυναμεί με εκατό σεντς.) Εδώ, μιλάμε για ισοδυναμία αξίας, όχι ακριβώς ίδιας μορφής.

• Equivalent: "This degree is equivalent to a British Bachelor's degree." (Αυτό το πτυχίο ισοδυναμεί με ένα βρετανικό πτυχίο Bachelor's.) Και πάλι, η ισοδυναμία αναφέρεται στην αξία και αναγνώριση, όχι στην ίδια ακριβώς μορφή.

Μια εύκολη άσκηση για να θυμάστε τη διαφορά: αν μπορείτε να τοποθετήσετε ένα "=" ανάμεσα στα δύο πράγματα, τότε είναι "equal". Αν όχι, τότε πιθανόν είναι "equivalent".

Σκεφτείτε το εξής παράδειγμα: "Five apples are equivalent to five euros in this market." (Πέντε μήλα ισοδυναμούν με πέντε ευρώ σε αυτή την αγορά). Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα (μήλα και ευρώ), αλλά έχουν ίση αξία σε αυτήν την περίπτωση.

Happy learning!