Οι λέξεις "evaluate" και "assess" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, καθώς και οι δύο μεταφράζονται ως "αξιολογώ" στα ελληνικά. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στην έννοια και τη χρήση τους. Η λέξη "evaluate" υποδηλώνει μια πιο ολοκληρωμένη και συστηματική αξιολόγηση, συχνά με βάση συγκεκριμένα κριτήρια και με στόχο την κατανόηση της αξίας ή της σημασίας κάτι. Από την άλλη, η λέξη "assess" ενέχει μια πιο γενική εκτίμηση της κατάστασης ή της αξίας, που μπορεί να βασίζεται σε λιγότερο αυστηρά κριτήρια.

Για παράδειγμα, μπορείς να "evaluate" τα αποτελέσματα μιας εξέτασης (to evaluate the exam results - να αξιολογήσω τα αποτελέσματα της εξέτασης), εξετάζοντας με λεπτομέρεια κάθε απάντηση και βαθμολογώντας την με βάση συγκεκριμένες οδηγίες. Αντίθετα, μπορείς να "assess" την κατάσταση ενός ασθενή (to assess the patient's condition - να αξιολογήσω την κατάσταση του ασθενή), λαμβάνοντας υπόψη διάφορους παράγοντες όπως τα συμπτώματα, το ιστορικό του, και τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης, χωρίς απαραίτητα μια πλήρη και συστηματική ανάλυση.

Ας δούμε και άλλα παραδείγματα:

• To evaluate the strengths and weaknesses of a project: Να αξιολογήσω τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα ενός έργου. (Η αξιολόγηση εδώ είναι ολοκληρωμένη και αναλυτική.)
• To assess the damage after the storm: Να εκτιμήσω την ζημιά μετά την καταιγίδα. (Η αξιολόγηση εδώ είναι πιο γενική και συνοπτική.)
• The teacher will evaluate your essay based on grammar, vocabulary and style: Ο καθηγητής θα αξιολογήσει το δοκίμιό σου με βάση τη γραμματική, το λεξιλόγιο και το ύφος. (Εδώ χρησιμοποιείται evaluate γιατί περιγράφεται μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση με συγκεκριμένα κριτήρια)
• The doctor assessed the child's injuries and decided to send him to hospital: Ο γιατρός εκτίμησε τα τραύματα του παιδιού και αποφάσισε να το στείλει στο νοσοκομείο. (Εδώ η αξιολόγηση είναι πιο γενική και στόχος είναι μια πρώτη εκτίμηση της κατάστασης)

Happy learning!