Οι λέξεις "expensive" και "costly" στην αγγλική γλώσσα μοιράζονται παρόμοια σημασία, καθώς και οι δύο περιγράφουν κάτι ακριβό. Ωστόσο, υπάρχει μια λεπτή διαφορά στη χρήση τους. Η λέξη "expensive" χρησιμοποιείται πιο συχνά και αναφέρεται κυρίως στην τιμή κάτι σε σχέση με την αγοραστική δύναμη. Από την άλλη, η λέξη "costly" υποδηλώνει ότι κάτι έχει υψηλό κόστος, αλλά αυτό το κόστος μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες συνέπειες πέρα από την απλή τιμή, όπως χρόνο, προσπάθεια ή ακόμα και συναισθηματικές επιπτώσεις.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Expensive:

  • "That car is very expensive." (Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ ακριβό.)
  • "Luxury goods are often expensive." (Τα πολυτελή είδη είναι συχνά ακριβά.)

• Costly:

  • "The mistake was costly; it cost the company millions." (Το λάθος ήταν δαπανηρό· κόστισε στην εταιρεία εκατομμύρια.)
  • "His decision proved costly in the long run." (Η απόφασή του αποδείχθηκε δαπανηρή σε βάθος χρόνου.)
  • "It was a costly victory, as many soldiers were injured." (Ήταν μια δαπανηρή νίκη, καθώς τραυματίστηκαν πολλοί στρατιώτες.)

Παρατηρήστε πως στην περίπτωση του "costly", η «τιμή» μπορεί να εκφράζεται με διάφορους τρόπους, όπως χρηματικό κόστος, απώλεια χρόνου, ή και συναισθηματικό κόστος.

Happy learning!