Οι λέξεις "generous" και "charitable" στην αγγλική γλώσσα μοιράζονται αρκετές ομοιότητες, καθώς και οι δύο περιγράφουν κάποιον που δίνει ή μοιράζεται με τους άλλους. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά. Η λέξη "generous" αναφέρεται σε γενναιόδωρη συμπεριφορά γενικότερα, ενώ η λέξη "charitable" εστιάζει συγκεκριμένα στην φιλανθρωπία και στην βοήθεια προς τους φτωχούς ή τους αδύναμους.

Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να είναι generous με τον χρόνο του, δίνοντας ώρες για να βοηθήσει έναν φίλο. Αυτό δεν είναι απαραίτητα charitable.

Αγγλικά: He is generous with his time, always helping others. Ελληνικά: Είναι γενναιόδωρος με τον χρόνο του, βοηθώντας πάντα τους άλλους.

Από την άλλη πλευρά, κάποιος που δίνει χρήματα σε φιλανθρωπικά ιδρύματα είναι charitable.

Αγγλικά: She is a very charitable woman, donating a large sum to the homeless shelter. Ελληνικά: Είναι μια πολύ φιλανθρωπική γυναίκα, δωρίζοντας ένα μεγάλο ποσό στο καταφύγιο αστέγων.

Μπορεί κάποιος να είναι και generous και charitable ταυτόχρονα. Για παράδειγμα:

Αγγλικά: He’s a generous and charitable man, donating both his time and money to the local hospital. Ελληνικά: Είναι ένας γενναιόδωρος και φιλανθρωπικός άντρας, δωρίζοντας τόσο τον χρόνο όσο και τα χρήματά του στο τοπικό νοσοκομείο.

Η διαφορά έγκειται στην εστίαση: η "generosity" είναι ευρύτερη έννοια, ενώ η "charity" επικεντρώνεται στην βοήθεια προς τους αδύναμους και τους περιθωριοποιημένους. Happy learning!