Πολλοί μαθητές αγγλικών συχνά μπερδεύονται με τις λέξεις "grateful" και "thankful". Και οι δύο λέξεις εκφράζουν ευγνωμοσύνη, αλλά υπάρχει μια λεπτή διαφορά στη σημασία και τη χρήση τους. Η λέξη "grateful" υποδηλώνει ένα βαθύτερο και πιο διαρκές αίσθημα ευγνωμοσύνης, συχνά για κάτι σημαντικό ή που είχε μεγάλο αντίκτυπο στη ζωή μας. Η λέξη "thankful", από την άλλη, εκφράζει ευγνωμοσύνη για κάτι πιο συγκεκριμένο και συχνά πιο προσωρινό.

Για παράδειγμα, μπορείς να είσαι "grateful" για την οικογένειά σου, για την υγεία σου ή για μια ευκαιρία που σου άλλαξε τη ζωή. Αυτά είναι πράγματα για τα οποία νιώθεις βαθιά και διαρκή ευγνωμοσύνη.

• English: I am grateful for my family's support.
• Greek: Είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη της οικογένειάς μου.

Από την άλλη, μπορείς να είσαι "thankful" για ένα δώρο που σου έκαναν, για μια βοήθεια που σου πρόσφεραν ή για έναν ωραίο καιρό. Αυτά είναι πράγματα για τα οποία εκφράζεις ευγνωμοσύνη σε μια συγκεκριμένη στιγμή.

• English: I am thankful for this beautiful day.
• Greek: Είμαι ευγνώμων για αυτή την όμορφη μέρα.

Μπορείς επίσης να είσαι "thankful to someone" (ευγνώμων σε κάποιον), ενώ με το "grateful" χρησιμοποιούμε συνήθως προθέσεις όπως "for" ή "to someone for something" (π.χ., "grateful for your help", "grateful to you for your help").

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα τη διαφορά:

• English: I'm grateful for the opportunity to study abroad.

• Greek: Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία να σπουδάσω στο εξωτερικό.

• English: I'm thankful for the delicious meal.

• Greek: Είμαι ευγνώμων για το νόστιμο γεύμα.

• English: She was grateful to her teachers for their guidance.

• Greek: Ήταν ευγνώμων στους καθηγητές της για την καθοδήγησή τους.

• English: He was thankful for the gift.

• Greek: Ήταν ευγνώμων για το δώρο.

Happy learning!