Οι λέξεις "harmful" και "detrimental" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, καθώς και οι δύο περιγράφουν κάτι που προκαλεί βλάβη ή ζημιά. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Η λέξη "harmful" αναφέρεται σε κάτι που προκαλεί άμεση και συχνά φυσική βλάβη, ενώ η λέξη "detrimental" υποδηλώνει ζημιά που είναι πιο μακροπρόθεσμη, πιο αργή και συχνά πιο υποδόρια. Η "detrimental" ζημιά μπορεί να επηρεάσει την υγεία, την ευημερία ή την πρόοδο κάποιου, αλλά όχι πάντα με άμεσο και ορατό τρόπο.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Harmful:

  • English: "Smoking is harmful to your health."
  • Greek: "Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία σου."
  • English: "That chemical is harmful to the environment."
  • Greek: "Εκείνη η χημική ουσία είναι επιβλαβής για το περιβάλλον."

• Detrimental:

  • English: "Excessive screen time can be detrimental to a child's development."
  • Greek: "Η υπερβολική χρήση οθόνης μπορεί να είναι επιζήμια για την ανάπτυξη ενός παιδιού."
  • English: "His lack of sleep was detrimental to his performance at the exam."
  • Greek: "Η έλλειψη ύπνου ήταν επιζήμια για την απόδοσή του στην εξέταση."

Σημειώστε ότι και στις δύο περιπτώσεις, η ελληνική μετάφραση δεν είναι πάντα η ίδια. Η επιλογή μεταξύ "επιβλαβής" και "επιζήμιας" εξαρτάται από το συγκεκριμένο πλαίσιο.

Happy learning!