Οι λέξεις highlight και emphasize χρησιμοποιούνται συχνά στην αγγλική γλώσσα για να δείξουν ότι κάτι είναι σημαντικό, αλλά έχουν λίγο διαφορετική σημασία. Η λέξη "highlight" σημαίνει να δίνεις έμφαση σε κάτι, κάνοντας το να ξεχωρίζει οπτικά ή να προσελκύει την προσοχή. Η λέξη "emphasize", από την άλλη, σημαίνει να δίνεις έμφαση σε κάτι, τονίζοντας τη σημασία του.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

Highlight:

• Αγγλικά: "The teacher highlighted the most important points on the board."

• Ελληνικά: "Ο καθηγητής επισήμανε τα πιο σημαντικά σημεία στον πίνακα."

• Αγγλικά: "The article highlights the dangers of smoking."

• Ελληνικά: "Το άρθρο τονίζει τους κινδύνους του καπνίσματος."

Σε αυτές τις περιπτώσεις, το highlight σημαίνει ότι κάτι ξεχωρίζει ή προσελκύει την προσοχή. Μπορεί να γίνει με χρώμα, με έντονη γραφή ή με άλλον τρόπο.

Emphasize:

• Αγγλικά: "The speaker emphasized the importance of education."

• Ελληνικά: "Ο ομιλητής τόνισε τη σημασία της εκπαίδευσης."

• Αγγλικά: "She emphasized that she was not guilty."

• Ελληνικά: "Εκείνη τόνισε ότι δεν ήταν ένοχη."

Εδώ, η λέξη emphasize χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάτι είναι ιδιαίτερα σημαντικό ή ότι θέλουμε να το τονίσουμε ιδιαίτερα. Δεν είναι απαραίτητα οπτικά πιο έντονο, αλλά προσελκύει την προσοχή λόγω της σημασίας του.

Συνολικά, η λέξη "highlight" επικεντρώνεται περισσότερο στην οπτική προβολή, ενώ η λέξη "emphasize" στην έμφαση της σημασίας. Και οι δύο λέξεις, ωστόσο, συνδέονται με την ιδέα της έμφασης. Happy learning!