Οι λέξεις "honest" και "truthful" στα αγγλικά, ενώ μοιράζονται την έννοια της ειλικρίνειας, έχουν και κάποιες διαφορές. Η λέξη "honest" αναφέρεται σε γενικότερη ακεραιότητα χαρακτήρα. Περιγράφει κάποιον που είναι έντιμος και αξιοπιστος σε όλες τις πτυχές της ζωής του, όχι μόνο στο να λέει την αλήθεια. Από την άλλη, η λέξη "truthful" αναφέρεται πιο συγκεκριμένα στην αλήθεια που λέει κάποιος. Δείχνει πως κάποιος λέει πάντα την αλήθεια, ακόμα και όταν είναι δύσκολο.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Honest: "He's an honest man; you can always trust him." (Είναι ένας έντιμος άντρας, μπορείς πάντα να τον εμπιστεύεσαι.)
• Honest: "She gave an honest opinion about the painting, even though she didn't like it." (Έδωσε μια ειλικρινή γνώμη για τον πίνακα, παρόλο που δεν της άρεσε.)
• Truthful: "The witness was truthful in her testimony." (Η μάρτυρας ήταν ειλικρινής στην κατάθεσή της.)
• Truthful: "It's important to be truthful, even when it's difficult." (Είναι σημαντικό να είσαι ειλικρινής, ακόμα και όταν είναι δύσκολο.)

Παρατηρούμε πως η λέξη "honest" μπορεί να περιγράψει κάποιον που είναι γενικά αξιόπιστος, ενώ η λέξη "truthful" εστιάζει πιο συγκεκριμένα στο να λέει την αλήθεια. Μπορεί κάποιος να είναι truthful αλλά όχι honest σε άλλες πτυχές της ζωής του, ενώ είναι δύσκολο να είσαι honest χωρίς να είσαι και truthful.

Happy learning!