Οι λέξεις hope και wish μοιάζουν αρκετά, αλλά στην πραγματικότητα έχουν διαφορετικές σημασίες και χρήση. Η βασική διαφορά έγκειται στο πόσο ρεαλιστική είναι η πιθανότητα να πραγματοποιηθεί αυτό που εκφράζουμε. Χρησιμοποιούμε το hope για να εκφράσουμε μια θετική προσδοκία για κάτι που πιστεύουμε ότι μπορεί να συμβεί, ενώ το wish χρησιμοποιείται για να εκφράσουμε μια επιθυμία για κάτι που είναι λιγότερο πιθανό ή αδύνατο να συμβεί.

Το hope συχνά ακολουθείται από ένα ρήμα σε οριστική:

• I hope it will stop raining soon. (Ελπίζω να σταματήσει σύντομα η βροχή.)
• I hope to see you soon. (Ελπίζω να σε δω σύντομα.)

Το wish συχνά ακολουθείται από ένα ρήμα σε υποτακτική, ή μια φράση με that:

• I wish I had a million dollars. (Θα ήθελα να είχα ένα εκατομμύριο δολάρια.)
• I wish it were sunny today. (Θα ήθελα να ήταν ηλιόλουστη σήμερα.)
• I wish that I spoke better English. (Μακάρι να μιλούσα καλύτερα αγγλικά.)

Σημειώστε πως στο wish, η επιθυμία εκφράζεται για κάτι που, συνήθως, δε μπορεί να αλλάξει ή είναι μακριά από την πραγματικότητα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα την διαφορά:

• Hope: I hope my team wins the game. (Ελπίζω η ομάδα μου να κερδίσει τον αγώνα.) - Εδώ, η νίκη είναι πιθανή.

• Wish: I wish I could fly. (Θα ήθελα να μπορούσα να πετάξω.) - Εδώ, το να πετάξει κάποιος χωρίς τεχνολογική βοήθεια είναι αδύνατο.

• Hope: I hope to travel to Japan next year. (Ελπίζω να ταξιδέψω στην Ιαπωνία του χρόνου.) - Είναι κάτι που μπορεί να συμβεί.

• Wish: I wish I had been born in another country. (Θα ήθελα να είχα γεννηθεί σε μια άλλη χώρα.) - Η γέννηση σε μια άλλη χώρα είναι αδύνατο να αλλάξει.

Happy learning!