Οι λέξεις "immediate" και "instant" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, καθώς και οι δύο περιγράφουν κάτι που συμβαίνει γρήγορα. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά: η "immediate" υποδηλώνει κάτι που συμβαίνει αμέσως, χωρίς καθυστέρηση, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει μια μικρή χρονική περίοδο. Η "instant", από την άλλη, υποδηλώνει κάτι που συμβαίνει εξαιρετικά γρήγορα, σχεδόν ακαριαία, χωρίς καθόλου χρονική καθυστέρηση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα τη διαφορά:

Immediate:

• English: I need immediate help!
• Greek: Χρειάζομαι άμεση βοήθεια!

Σε αυτή την περίπτωση, η βοήθεια χρειάζεται αμέσως, αλλά μπορεί να υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση πριν φτάσει.

• English: The immediate effect of the medicine was drowsiness.
• Greek: Η άμεση επίδραση του φαρμάκου ήταν υπνηλία.

Εδώ, η υπνηλία εμφανίστηκε αμέσως μετά την λήψη του φαρμάκου, αλλά πιθανώς μέσα σε λίγα λεπτά.

Instant:

• English: The instant coffee was ready in seconds.
• Greek: Ο στιγμιαίος καφές ήταν έτοιμος σε δευτερόλεπτα.

Ο στιγμιαίος καφές παρασκευάζεται ακαριαία, χωρίς ουσιαστική χρονική καθυστέρηση.

• English: She felt an instant connection with him.
• Greek: Ένιωσε μια άμεση σύνδεση μαζί του.

Η σύνδεση δημιουργήθηκε ακαριαία, σε μια στιγμή.

Προσέξτε λοιπόν τη διαφορά στη χρήση των δύο λέξεων. Η "immediate" υποδηλώνει ταχύτητα χωρίς να είναι απαραίτητα ακαριαία, ενώ η "instant" υποδηλώνει κάτι εξαιρετικά γρήγορο, σχεδόν άμεσο.

Happy learning!