Οι λέξεις "independent" και "autonomous" στην αγγλική γλώσσα μπερδεύονται συχνά, καθώς και οι δύο έχουν να κάνουν με την αυτονομία. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά. Η λέξη "independent" αναφέρεται κυρίως στην ελευθερία από εξωτερικό έλεγχο ή επιρροή, ενώ η λέξη "autonomous" υποδηλώνει αυτοδιοίκηση ή αυτονομία σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο ή σύστημα. Σκεφτείτε το ως εξής: κάποιος μπορεί να είναι ανεξάρτητος (independent) στις απόψεις του, αλλά ένα κράτος είναι αυτόνομο (autonomous).

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Independent:

  • "She is an independent woman who makes her own decisions." (Είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα που παίρνει μόνη της τις αποφάσεις της.)
  • "The artist worked independently, without any outside help." (Ο καλλιτέχνης δούλεψε ανεξάρτητα, χωρίς καμία εξωτερική βοήθεια.)

• Autonomous:

  • "The region declared itself an autonomous state." (Η περιοχή αυτοανακηρύχθηκε αυτόνομη πολιτεία.)
  • "The company operates autonomously from its parent corporation." (Η εταιρεία λειτουργεί αυτόνομα από την μητρική εταιρεία.)

Σημειώστε ότι και οι δύο λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν μερικές φορές εναλλακτικά, αλλά η ακριβής σημασία εξαρτάται από το πλαίσιο. Η "ανεξαρτησία" (independence) είναι μια πιο γενική έννοια, ενώ η "αυτονομία" (autonomy) υποδηλώνει μια πιο συγκεκριμένη μορφή αυτοδιοίκησης.

Happy learning!