Οι λέξεις "infant" και "baby" στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιούνται και οι δύο για να περιγράψουν ένα πολύ μικρό παιδί, αλλά υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Η λέξη "baby" είναι η πιο κοινή και γενική λέξη για να περιγράψει ένα μωρό, από τη γέννηση έως περίπου την ηλικία των δύο ετών. Η λέξη "infant", από την άλλη, αναφέρεται συνήθως σε ένα μωρό που είναι ακόμα πιο μικρό, συνήθως μέχρι την ηλικία των 12 μηνών, ή σε ιατρικά ή νομικά πλαίσια. Συνεπώς, ενώ όλα τα infants είναι babies, δεν είναι όλα τα babies infants.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• "The baby was crying all night." (Το μωρό έκλαιγε όλη νύχτα.) Αυτό είναι ένα γενικό παράδειγμα, και θα μπορούσε να αναφέρεται σε ένα μωρό οποιασδήποτε ηλικίας μέχρι περίπου δύο ετών.

• "The infant needed immediate medical attention." (Το βρέφος χρειάστηκε άμεση ιατρική φροντίδα.) Εδώ, η χρήση της λέξης "infant" υποδηλώνει ένα πολύ νεογέννητο μωρό που πιθανότατα χρειάζεται εξειδικευμένη φροντίδα.

• "She's a beautiful baby girl." (Είναι ένα πανέμορφο μωρό κορίτσι.) Και πάλι, μια γενική χρήση για ένα μωρό.

• "The infant mortality rate has decreased significantly." (Το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας έχει μειωθεί σημαντικά.) Σε αυτό το παράδειγμα, η λέξη "infant" χρησιμοποιείται σε ένα στατιστικό πλαίσιο, αναφερόμενη σε μωρά κάτω του ενός έτους.

• "The baby started walking at ten months old." (Το μωρό άρχισε να περπατάει σε ηλικία δέκα μηνών.) Εδώ η λέξη "baby" είναι πιο κατάλληλη.

Η επιλογή μεταξύ "infant" και "baby" εξαρτάται από το πλαίσιο και την ηλικία του μωρού. Γενικά, "baby" είναι η πιο ασφαλής επιλογή για τα περισσότερα περιστατικά.

Happy learning!