Οι λέξεις "keep" και "retain" στην αγγλική γλώσσα μπερδεύονται συχνά, καθώς έχουν παρόμοια σημασία, αλλά υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη χρήση τους. Η λέξη "keep" σημαίνει γενικά "κρατάω", "διατηρώ", ενώ η λέξη "retain" σημαίνει περισσότερο "διατηρώ" σε μια πιο επίσημη ή τεχνική έννοια, συνήθως αναφερόμενη σε πληροφορίες, ικανότητες, ή θέσεις εργασίας. Η διαφορά έγκειται στην διάρκεια και τον τρόπο διατήρησης. Το "keep" είναι πιο γενικό και μπορεί να αναφέρεται σε οποιοδήποτε πράγμα κρατάμε, ενώ το "retain" υποδηλώνει μια πιο ενεργητική και σκόπιμη διατήρηση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Keep: "I keep my old photos in a box." (κρατάω τις παλιές φωτογραφίες μου σε ένα κουτί.)

• Retain: "She retained her composure during the difficult meeting." (διατήρησε την ψυχραιμία της κατά τη διάρκεια της δύσκολης συνάντησης.)

• Keep: "Keep your voice down!" (Μην μιλάς τόσο δυνατά!)

• Retain: "The company hopes to retain its market share." (Η εταιρεία ελπίζει να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς της.)

• Keep: "Keep your promise!" (Κράτα την υπόσχεσή σου!)

• Retain: "He retained all the information from the lecture." (Διατήρησε όλες τις πληροφορίες από την διάλεξη.)

Σημειώστε ότι η λέξη "retain" χρησιμοποιείται σε πιο formal περιβάλλοντα. Μπορεί να ακούγεται κάπως περίεργο να πείτε "I retain my keys" αντί για "I keep my keys".

Happy learning!