Οι λέξεις "kind" και "compassionate" στα αγγλικά μοιράζονται κοινό έδαφος, καθώς και οι δύο περιγράφουν θετικές ανθρώπινες ιδιότητες. Ωστόσο, υπάρχει σημαντική διαφορά στη σημασία τους. Η λέξη "kind" αναφέρεται σε γενναιόδωρη και φιλική συμπεριφορά, ενώ η λέξη "compassionate" υποδηλώνει βαθύτερη ενσυναίσθηση και κατανόηση του πόνου ή της δυσφορίας των άλλων. Η "kindness" είναι μια πιο επιφανειακή πράξη καλοσύνης, ενώ η "compassion" είναι μια πιο βαθιά συναισθηματική ανταπόκριση.

Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να είναι "kind" δίνοντας χρήματα σε έναν άστεγο (He was kind enough to give money to the homeless man. Ήταν αρκετά ευγενικός ώστε να δώσει χρήματα σε έναν άστεγο.). Αυτή η πράξη δείχνει καλοσύνη, αλλά δεν υποδηλώνει απαραίτητα ενσυναίσθηση για την κατάσταση του άστεγου.

Από την άλλη πλευρά, κάποιος που είναι "compassionate" θα έδειχνε ενσυναίσθηση και κατανόηση για την κατάσταση του άστεγου, ίσως προσφέροντας περισσότερη βοήθεια πέρα από τα χρήματα (She felt compassionate towards the homeless man and offered him food and shelter. Ένιωθε συμπόνια για τον άστεγο και του πρόσφερε φαγητό και στέγη.).

Μια άλλη διαφορά έγκειται στην ένταση. Η "compassion" συνήθως εκφράζει ένα πιο έντονο συναίσθημα συγκριτικά με την "kindness".

Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι οι δύο λέξεις δεν αποκλείονται αμοιβαία. Κάποιος μπορεί να είναι και "kind" και "compassionate". Happy learning!