Οι λέξεις "late" και "tardy" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι και οι δύο περιγράφουν καθυστέρηση, έχουν διαφορετικές νύξεις και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά πλαίσια. Η "late" είναι πιο γενική και απλά δηλώνει ότι κάποιος ή κάτι έφτασε αργότερα από την προγραμματισμένη ώρα. Η "tardy", από την άλλη, υποδηλώνει μια καθυστέρηση που θεωρείται ακατάλληλη ή άσεμνη, συχνά με αρνητική χροιά και συνήθως σε επίσημα πλαίσια, όπως ένα σχολείο ή μια δουλειά.

Για παράδειγμα:

• "I was late for the movie." (Ήμουν αργά για την ταινία.) Εδώ, η καθυστέρηση είναι απλώς ένα γεγονός, χωρίς να φέρει απαραίτητα αρνητική κρίση.
• "He was tardy to class again." (Ήταν πάλι αργοπορημένος στο μάθημα.) Εδώ, η καθυστέρηση επισημαίνεται ως πρόβλημα, πιθανώς με συνέπειες για τον μαθητή.

Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι ενώ η "late" μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορες λέξεις (π.χ., late train, late payment), η "tardy" χρησιμοποιείται κυρίως με άτομα και δείχνει μια καθυστέρηση που χαρακτηρίζεται από έλλειψη πρωτοβουλίας ή αμέλεια.

Ας δούμε μερικά επιπλέον παραδείγματα:

• "The train was late due to bad weather." (Το τρένο άργησε λόγω κακοκαιρίας.)
• "She was tardy because she overslept." (Ήταν αργοπορημένη επειδή κοιμήθηκε παραπάνω.) Σημειώστε την διαφορά: στο πρώτο παράδειγμα η αιτία της καθυστέρησης είναι εξωτερική, ενώ στο δεύτερο είναι προσωπική ευθύνη.

Η σωστή χρήση αυτών των δύο λέξεων εξαρτάται από το κοντέξτ και την έννοια που θέλετε να περάσετε. Προσεκτική εξέταση του πλαισίου είναι κρίσιμη για να κατανοήσετε τις λεπτές διαφορές.

Happy learning!