Οι λέξεις "male" και "man" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι φαίνονται παρόμοιες, έχουν διαφορετικές σημασίες και χρήσεις. Η λέξη "male" αναφέρεται στο βιολογικό φύλο, δηλαδή, στο ανδρικό φύλο ως βιολογικό χαρακτηριστικό. Η λέξη "man", από την άλλη, αναφέρεται σε έναν ενήλικο άντρα. Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε αυτή τη διαφορά για να χρησιμοποιούμε τις λέξεις σωστά.

Για παράδειγμα, η φράση "a male lion" (ένας αρσενικός λιοντάρι) χρησιμοποιεί "male" για να περιγράψει το βιολογικό φύλο του ζώου. Δεν θα λέγαμε "a man lion" γιατί "man" αναφέρεται μόνο στους άντρες. Αντίστοιχα, μπορούμε να πούμε "the male nurse was very kind" (ο νοσηλευτής ήταν πολύ ευγενικός), ενώ "the man next door is a doctor" (ο γείτονας είναι γιατρός) χρησιμοποιεί "man" για να περιγράψει έναν ενήλικο άντρα.

Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι "male" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επίθετο για να περιγράψει διάφορα πράγματα, ενώ "man" είναι ουσιαστικό. Για παράδειγμα: "male voice" (ανδρική φωνή), "male pattern baldness" (ανδρική τριχόπτωση). Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε "man" με τον ίδιο τρόπο.

Ας δούμε μερικά ακόμα παραδείγματα:

• English: The male dog barked loudly.

• Greek: Ο αρσενικός σκύλος γάβγισε δυνατά.

• English: He is a kind man.

• Greek: Είναι ένας ευγενικός άντρας.

• English: The male participants were asked to fill out a questionnaire.

• Greek: Οι άντρες συμμετέχοντες ζητήθηκαν να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο.

• English: That man is my father.

• Greek: Εκείνος ο άντρας είναι ο πατέρας μου.

Happy learning!