Οι λέξεις "meet" και "encounter" στην αγγλική γλώσσα μοιάζουν να έχουν παρόμοια σημασία, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει μια σημαντική διαφορά. Το "meet" υποδηλώνει μια συνάντηση που είναι συνήθως προγραμματισμένη ή αναμενόμενη, ενώ το "encounter" περιγράφει μια συνάντηση πιο απρόσμενη, ίσως και τυχαία, η οποία μπορεί να έχει και μια πιο έντονη ή αξιομνημόνευτη διάσταση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Meet: "I'm going to meet my friends at the café." (Θα συναντήσω τους φίλους μου στο καφέ.) Σε αυτήν την περίπτωση, η συνάντηση είναι προγραμματισμένη.

• Meet: "I met my wife at university." (Γνώρισα τη γυναίκα μου στο πανεπιστήμιο.) Εδώ, η συνάντηση ήταν πιθανόν μη προγραμματισμένη, αλλά η φράση δεν υποδηλώνει κάτι ιδιαίτερα απρόσμενο ή έντονο.

• Encounter: "I encountered a bear while hiking in the mountains." (Συνάντησα μια αρκούδα ενώ έκανα πεζοπορία στα βουνά.) Αυτή η συνάντηση ήταν απρόσμενη και πιθανόν ανησυχητική.

• Encounter: "She encountered many difficulties during her travels." (Αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες κατά τα ταξίδια της.) Εδώ, το "encounter" χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει δυσκολίες ή προβλήματα.

Μπορούμε να συνοψίσουμε ότι το "meet" είναι η γενική λέξη για συνάντηση, ενώ το "encounter" υποδηλώνει μια πιο απρόσμενη, ενδεχομένως έντονη ή σημαντική συνάντηση, η οποία μπορεί να είναι και μεταφορική.

Happy learning!