Οι λέξεις "messy" και "untidy" στην αγγλική γλώσσα, ενώ και οι δύο περιγράφουν μια κατάσταση αταξίας, έχουν διαφορετικές αποχρώσεις. Η λέξη "messy" υποδηλώνει μια κατάσταση ακαταστασίας, συνήθως με στοιχεία ακαθαρσίας ή βρώμικου. Από την άλλη, η λέξη "untidy" περιγράφει απλά μια ακαταστασία, μια έλλειψη τάξης, χωρίς απαραίτητα να υποδηλώνει βρωμιά. Σκεφτείτε το "messy" σαν μια κουζίνα γεμάτη λερωμένα πιάτα, ενώ το "untidy" σαν ένα δωμάτιο με ρούχα πεταμένα στο πάτωμα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• "His room is messy." (Το δωμάτιό του είναι βρώμικο/ακατάστατο.) Εδώ, η λέξη "messy" υποδηλώνει πιθανώς ότι το δωμάτιο είναι γεμάτο με βρώμικα ρούχα, σκόνη ή άλλα υπολείμματα.

• "Her desk is messy with papers and pens everywhere." (Το γραφείο της είναι γεμάτο χαρτιά και στυλό παντού.) Η φράση αυτή τονίζει την ακαταστασία και τον συνωστισμό, πιθανώς και την ύπαρξη ακαθαρσιών.

• "The garden is untidy." (Ο κήπος είναι ακατάστατος.) Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη "untidy" δείχνει απλά ότι ο κήπος δεν είναι περιποιημένος, χωρίς όμως να υπονοεί απαραίτητα ότι είναι βρώμικος.

• "His handwriting is untidy." (Η γραφή του είναι ακατάστατη.) Η λέξη χρησιμοποιείται εδώ για να περιγράψει την έλλειψη οργάνωσης και ευκρίνειας στην γραφή, όχι για να περιγράψει κάτι βρώμικο.

Έτσι, η επιλογή ανάμεσα σε "messy" και "untidy" εξαρτάται από το επίπεδο της ακαταστασίας και το αν υπάρχει στοιχείο βρωμιάς.

Happy learning!