Οι λέξεις "method" και "technique" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, καθώς και οι δύο αναφέρονται σε τρόπους για να κάνουμε κάτι. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά: η "method" αναφέρεται στην γενική προσέγγιση ή διαδικασία, ενώ η "technique" αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη, εξειδικευμένη μέθοδο ή δεξιότητα. Η "method" είναι πιο γενική και περιγράφει τα βήματα που ακολουθούμε, ενώ η "technique" εστιάζει στην αποτελεσματικότητα και την τεχνική εκτέλεση κάθε βήματος.
Για παράδειγμα, η "method" που χρησιμοποιείς για να μάθεις μια νέα γλώσσα θα μπορούσε να είναι η μελέτη με μαθήματα, η ακρόαση μουσικής ή η συνομιλία με μητρικούς ομιλητές. (Example: My method for learning English is to study grammar and vocabulary regularly. / Η μέθοδός μου για να μάθω αγγλικά είναι να μελετώ τακτικά γραμματική και λεξιλόγιο.) Σε κάθε μια από αυτές τις προσεγγίσεις, όμως, θα χρησιμοποιήσεις διαφορετικές "techniques".
Μια "technique" για την εκμάθηση νέων λέξεων θα μπορούσε να είναι η χρήση μνημονικών τεχνικών (mnemonic techniques). (Example: I use flashcards as a technique to learn new vocabulary. / Χρησιμοποιώ κάρτες ως τεχνική για να μάθω νέες λέξεις.) Ή, για να κατανοήσεις καλύτερα ένα κείμενο, μια "technique" είναι η ανάγνωση με σκίτσο (skimming and scanning). (Example: Skimming and scanning is a useful technique for understanding long texts. / Το skimming και το scanning είναι μια χρήσιμη τεχνική για να κατανοείς μεγάλα κείμενα.)
Ένας άλλος τρόπος να το δούμε είναι ότι η "method" περιγράφει το "τι" κάνουμε, ενώ η "technique" περιγράφει το "πως" το κάνουμε. Η "method" είναι η γενική στρατηγική, ενώ η "technique" είναι η λεπτομερής εφαρμογή της.
Ας δούμε μερικά ακόμη παραδείγματα:
Happy learning!
