Οι λέξεις mistake και error στα αγγλικά μπερδεύονται συχνά, αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες. Mistake αναφέρεται σε ένα λάθος που γίνεται από απροσεξία ή άγνοια, ενώ error αναφέρεται σε ένα λάθος που οφείλεται σε μια πιο σοβαρή παράλειψη ή σε μια δυσλειτουργία συστήματος. Σκεφτείτε το mistake σαν μια μικρή, ανθρώπινη γκάφα, ενώ το error σαν ένα πιο σοβαρό ή μη αναμενόμενο πρόβλημα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Mistake: I made a mistake in my calculations. / Έκανα ένα λάθος στους υπολογισμούς μου.
• Mistake: It was a simple mistake; I misread the instructions. / Ήταν ένα απλό λάθος. Δεν διάβασα σωστά τις οδηγίες.
• Error: There is an error in the program. / Υπάρχει ένα σφάλμα στο πρόγραμμα.
• Error: The computer gave an error message. / Ο υπολογιστής έδωσε ένα μήνυμα σφάλματος.
• Error: Due to a system error, the payment didn't go through. / Λόγω ενός σφάλματος συστήματος, η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε.

Σημειώστε ότι η λέξη error μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να περιγράψει ένα λάθος κρίσης ή αντίληψης, όπως π.χ. "It was an error of judgment" (Ήταν ένα λάθος κρίσης).

Happy learning!