Οι λέξεις "modest" και "humble" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, καθώς και οι δύο εκφράζουν μια μειωμένη εικόνα του εαυτού. Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές. Η λέξη "modest" αναφέρεται κυρίως σε μια μετριοπαθή ή ταπεινή συμπεριφορά, ενώ η "humble" υποδηλώνει μια βαθύτερη ταπεινοφροσύνη και σεβασμό απέναντι στους άλλους. Η "modest" μπορεί να περιγράψει κάποιον που δεν επιδεικνύει τα επιτεύγματά του ή τα υλικά του αγαθά, ενώ η "humble" δείχνει κάποιον που αναγνωρίζει την δική του μικρότητα σε σχέση με κάτι μεγαλύτερο, όπως η φύση ή ο Θεός.

Για παράδειγμα:

• Modest: "She gave a modest account of her achievements." (Έδωσε μια μετριοπαθή περιγραφή των επιτευγμάτων της.)
• Humble: "He was a humble man, always ready to help others." (Ήταν ένας ταπεινός άνθρωπος, πάντα πρόθυμος να βοηθήσει τους άλλους.)

Μια άλλη διαφορά έγκειται στο ότι το "modest" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να περιγράψει κάτι που δεν είναι υπερβολικό ή φανταχτερό, ενώ το "humble" δεν μπορεί.

Για παράδειγμα:

• Modest: "They lived in a modest house." (Έμεναν σε ένα μέτριο σπίτι.)
• Humble: Δεν μπορούμε να πούμε "They lived in a humble house." η φράση αυτή δεν είναι σωστή.

Συνοψίζοντας, ενώ και οι δύο λέξεις εκφράζουν μια απουσία υπερηφάνειας, το "modest" επικεντρώνεται στην μετριοπάθεια και την απλότητα, ενώ το "humble" στην εσωτερική ταπεινοφροσύνη και τον σεβασμό. Η επιλογή της σωστής λέξης εξαρτάται από το συγκεκριμένο πλαίσιο.

Happy learning!