Οι λέξεις "mysterious" και "enigmatic" στην αγγλική γλώσσα μοιάζουν αρκετά στην σημασία τους, αφού και οι δύο περιγράφουν κάτι που είναι δύσκολο να εξηγηθεί ή να κατανοηθεί. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά. Το "mysterious" αναφέρεται σε κάτι που είναι απλά ασαφές, μυστηριώδες, ή που κρύβει κάτι άγνωστο. Το "enigmatic", από την άλλη, περιγράφει κάτι που είναι μυστηριώδες με έναν πιο περίπλοκο και προκλητικό τρόπο, κάτι που έχει ένα μυστήριο που προκαλεί την περιέργειά μας και μας προτρέπει να το λύσουμε. Σκέψου το "enigmatic" σαν ένα μυστήριο που είναι σχεδιασμένο για να είναι δύσκολο να λυθεί, ενώ το "mysterious" απλά δεν είναι εύκολο να κατανοηθεί.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Mysterious: "The disappearance of the painting was mysterious." (Η εξαφάνιση του πίνακα ήταν μυστηριώδης.) Η φράση αυτή απλά αναφέρει ότι η εξαφάνιση ήταν ασαφής, χωρίς να υπονοεί μια σκόπιμη προσπάθεια να κρυφτεί κάτι.

• Enigmatic: "Her enigmatic smile hinted at a secret she wouldn't reveal." (Το γρίφο-χαμόγελό της υπαινισσόταν ένα μυστικό που δεν θα αποκάλυπτε.) Εδώ, το χαμόγελο δεν είναι απλά μυστηριώδες, αλλά σκόπιμα αινιγματικό, δημιουργώντας μια αίσθηση μυστηρίου και προκαλώντας την περιέργεια.

• Mysterious: "He had a mysterious past." (Είχε ένα μυστηριώδες παρελθόν.) Αυτό υποδηλώνει απλώς ότι το παρελθόν του είναι άγνωστο ή γεμάτο με άγνωστα στοιχεία.

• Enigmatic: "His enigmatic behavior puzzled everyone." (Η αινιγματική συμπεριφορά του προβλημάτισε όλους.) Εδώ, η συμπεριφορά δεν είναι απλά μυστηριώδης, αλλά σχεδιασμένη για να μπερδέψει και να προκαλέσει απορία.

Η βασική διαφορά έγκειται στην πρόθεση: το "mysterious" περιγράφει κάτι που είναι απλά δύσκολο να κατανοηθεί, ενώ το "enigmatic" περιγράφει κάτι που είναι σκόπιμα δύσκολο να κατανοηθεί, ένα μυστήριο με σκοπό.

Happy learning!