Οι λέξεις "obey" και "comply" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι φαίνονται παρόμοιες, έχουν διαφορετικές σημασίες και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά πλαίσια. Το "obey" σημαίνει να υπακούς σε μια εντολή ή σε ένα πρόσωπο με εξουσία, ενώ το "comply" σημαίνει να συμμορφώνεσαι με κανόνες, νόμους ή οδηγίες. Η διαφορά έγκειται κυρίως στην πηγή της εντολής και στον χαρακτήρα της. Το "obey" υποδηλώνει μια πιο άμεση και αυταρχική σχέση, ενώ το "comply" μια πιο τυπική και ίσως τυποποιημένη συμμόρφωση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα τη διαφορά:

Obey:

• "Obey the traffic laws." (Υπακούστε στους Κανόνες Τροχαίας.) Αυτό σημαίνει να ακολουθείτε τους κανόνες κυκλοφορίας, για να αποφύγετε ατυχήματα και να διατηρήσετε την τάξη στον δρόμο. Η εντολή προέρχεται από το κράτος και την αστυνόμευση.

• "Children should obey their parents." (Τα παιδιά πρέπει να υπακούουν στους γονείς τους.) Εδώ, η εντολή προέρχεται από ένα πρόσωπο με εξουσία και υποδηλώνει μια ιεραρχική σχέση.

Comply:

• "You must comply with the company's regulations." (Πρέπει να συμμορφώνεστε με τους κανονισμούς της εταιρείας.) Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες που έχει θέσει η εταιρεία, για να διατηρήσετε την εργασία σας ή να αποφύγετε τυχόν συνέπειες.

• "The company failed to comply with the environmental laws." (Η εταιρεία δεν κατάφερε να συμμορφωθεί με τους περιβαλλοντικούς νόμους.) Εδώ, η συμμόρφωση αφορά νόμους και κανονισμούς, χωρίς απαραίτητα να υπάρχει κάποιος που δίνει άμεσες εντολές.

Η επιλογή ανάμεσα στα δύο ρήματα εξαρτάται από το συγκεκριμένο πλαίσιο και την έννοια που θέλετε να εκφράσετε. Η κατανόηση της διαφοράς τους θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιείτε την σωστή λέξη στις γραπτές και προφορικές σας ασκήσεις στα Αγγλικά.

Happy learning!