Οι λέξεις "owner" και "proprietor" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι και οι δύο μεταφράζονται ως "ιδιοκτήτης" στα ελληνικά, έχουν λεπτές αλλά σημαντικές διαφορές στη σημασία τους. Ο "owner" αναφέρεται απλά σε κάποιον που κατέχει την ιδιοκτησία κάτι, ενώ ο "proprietor" υποδηλώνει κάποιον που είναι ιδιοκτήτης και διαχειριστής μιας επιχείρησης. Η διαφορά έγκειται στην ενεργητική συμμετοχή στη διαχείριση.

Για παράδειγμα, μπορείτε να είστε ο "owner" ενός σπιτιού, ενός αυτοκινήτου ή ενός κομματιού γης, χωρίς να ασχολείστε ενεργά με τη διαχείρισή τους. Μπορείτε απλά να το έχετε στην κατοχή σας.

• Αγγλικά: He is the owner of a large house.
• Ελληνικά: Είναι ο ιδιοκτήτης ενός μεγάλου σπιτιού.

Αντίθετα, ο "proprietor" υποδηλώνει κάποιον που όχι μόνο κατέχει αλλά και διαχειρίζεται μια επιχείρηση. Είναι ενεργός και υπεύθυνος για την καθημερινή λειτουργία της.

• Αγγλικά: He is the proprietor of a successful bakery.
• Ελληνικά: Είναι ο ιδιοκτήτης ενός πετυχημένου αρτοποιείου.

Ας δούμε ένα ακόμα παράδειγμα: Μπορείτε να είστε ο "owner" μιας πολυκατοικίας, ενοικιάζοντας τα διαμερίσματα σε ενοίκους. Ωστόσο, ο "proprietor" ενός μικρού καφέ, όχι μόνο κατέχει το καφέ, αλλά και εργάζεται εκεί, ετοιμάζει καφέδες, σερβίρει τους πελάτες και διαχειρίζεται τα οικονομικά.

Η διαφορά είναι, λοιπόν, στην ενεργό συμμετοχή και την ευθύνη της διαχείρισης. Ο "owner" είναι απλά ο ιδιοκτήτης, ενώ ο "proprietor" είναι ο ενεργός, διαχειριστικός ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης.

Happy learning!