Οι λέξεις "permanent" και "lasting" στην αγγλική γλώσσα, μοιάζουν αρκετά στην έννοια τους, αλλά έχουν σημαντικές διαφορές. Η λέξη "permanent" σημαίνει μόνιμος, αμετάβλητος, κάτι που μένει για πάντα ή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς αλλαγή. Η λέξη "lasting" σημαίνει διαρκής, μακροχρόνιος, κάτι που διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά ίσως όχι για πάντα. Η βασική διαφορά έγκειται στην ιδέα της αμετάβλητης φύσης. Η "permanent" υπονοεί μια αμετάβλητη κατάσταση, ενώ η "lasting" περιγράφει κάτι που διαρκεί, αλλά μπορεί να αλλάξει με τον καιρό.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Permanent job: Μόνιμη δουλειά. (This implies a job that will continue indefinitely unless terminated by the employer or employee.)

• Lasting friendship: Μια διαρκής φιλία. (This implies a friendship that has endured and will likely continue for a long time, but could potentially change or end.)

• Permanent marker: Μαρκαδόρος μόνιμης γραφής. (The ink will not fade or be easily removed.)

• Lasting impression: Μια διαρκής εντύπωση. (The impression will stay in someone's mind for a long time, but might eventually fade.)

• Permanent resident: Μόνιμος κάτοικος. (Someone who has the right to live in a country indefinitely.)

• Lasting effects: Μακροχρόνιες συνέπειες. (The effects will be felt for a considerable period, but may eventually diminish.)

Είναι σημαντικό να κατανοήσετε αυτή τη διαφορά για να χρησιμοποιείτε τις λέξεις αυτές σωστά στην αγγλική γλώσσα. Η επιλογή ανάμεσα σε "permanent" και "lasting" εξαρτάται από το πόσο μόνιμη είναι η κατάσταση που περιγράφετε. Happy learning!