Οι λέξεις "polite" και "courteous" στην αγγλική γλώσσα, ενώ μοιάζουν αρκετά και συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, έχουν κάποιες διαφορές. Η "polite" αναφέρεται σε μια βασική, κοινωνικά αποδεκτή μορφή συμπεριφοράς, ενώ η "courteous" υποδηλώνει μια πιο κομψή και προσεκτική συμπεριφορά, που εκφράζει σεβασμό και consideration. Η "courteous" περιλαμβάνει μια πιο ενεργητική προσπάθεια να είμαστε ευγενικοί και φιλόξενοι.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Polite: "It was polite of him to offer me his seat." (Ήταν ευγενικό από μέρους του να μου προσφέρει τη θέση του.)
• Courteous: "The staff were extremely courteous and helpful." (Το προσωπικό ήταν εξαιρετικά ευγενικό και εξυπηρετικό.)

Στην πρώτη περίπτωση, η πράξη ήταν ευγενική, αλλά δεν ήταν απαραίτητα κάτι παραπάνω από αυτό. Στη δεύτερη, η ευγένεια περιλαμβάνει μια πιο ενεργητική προσπάθεια για βοήθεια και εξυπηρέτηση.

• Polite: "He gave a polite nod and continued walking." (Έκανε μια ευγενική νεύμα και συνέχισε να περπατάει.)
• Courteous: "The waiter was courteous enough to bring us extra napkins without us having to ask." (Ο σερβιτόρος ήταν τόσο ευγενικός που μας έφερε επιπλέον χαρτοπετσέτες χωρίς να χρειαστεί να ζητήσουμε.)

Εδώ πάλι, βλέπουμε την διαφορά στην ενέργεια και την πρωτοβουλία. Η "courteous" περιλαμβάνει μια πιο ενεργητική και προληπτική ευγένεια.

Happy learning!