Οι λέξεις "precious" και "valuable" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι και οι δύο μεταφράζονται ως "πολύτιμος" ή "τιμημένος" στα ελληνικά, έχουν διαφορετικές σημασίες και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές περιπτώσεις. Η λέξη "precious" τονίζει συναισθηματική αξία, ενώ η "valuable" αναφέρεται κυρίως σε οικονομική ή πρακτική αξία. Η "precious" έχει μια πιο προσωπική διάσταση, ενώ η "valuable" είναι πιο αντικειμενική.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Precious: "That old photograph is precious to me." (Αυτή η παλιά φωτογραφία είναι πολύτιμη για μένα.) Η φωτογραφία δεν είναι απαραίτητα ακριβή ή σπάνια, αλλά έχει μεγάλη συναισθηματική αξία για τον ομιλητή.

• Valuable: "This antique vase is very valuable." (Αυτό το αρχαίο βάζο είναι πολύτιμο.) Εδώ, η αξία του βάζου είναι οικονομική – είναι ακριβό και πιθανόν σπάνιο.

• Precious: "My grandmother's necklace is a precious family heirloom." (Το κολιέ της γιαγιάς μου είναι ένα πολύτιμο κειμήλιο της οικογένειας.) Η συναισθηματική αξία του κολιέ λόγω της οικογενειακής ιστορίας του είναι αυτή που τονίζεται.

• Valuable: "She gave me valuable advice." (Μου έδωσε πολύτιμες συμβουλές.) Στην περίπτωση αυτή, η "valuable" αναφέρεται στην πρακτική αξία και χρησιμότητα των συμβουλών.

• Precious: "Time is precious." (Ο χρόνος είναι πολύτιμος.) Εδώ, "precious" υποδηλώνει ότι ο χρόνος είναι κάτι σπάνιο και πρέπει να το εκτιμάμε.

• Valuable: "She has valuable experience in marketing." (Έχει πολύτιμη εμπειρία στο marketing.) Η "valuable" δηλώνει την οικονομική και επαγγελματική αξία της εμπειρίας της.

Ας προσέξουμε λοιπόν τη χρήση των λέξεων αυτών, αφού η κατανόηση της διαφοράς τους θα βελτιώσει σημαντικά την ικανότητά σας στην αγγλική γλώσσα.

Happy learning!