Οι λέξεις "promise" και "pledge" στα αγγλικά μοιράζονται κοινό σημείο: την υπόσχεση. Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Μια "promise" είναι μια γενική υπόσχεση που δίνεται σε κάποιον, ενώ μια "pledge" είναι μια πιο επίσημη και σοβαρή υπόσχεση, συχνά με μεγαλύτερες συνέπειες αν δεν τηρηθεί. Η "pledge" υποδηλώνει μια πιο δεσμευτική υπόσχεση, συχνά με μάρτυρες ή γραπτή μορφή.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Promise: "I promise I will call you later." (Υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.)
• Pledge: "The athletes pledged to uphold the Olympic spirit." (Οι αθλητές δεσμεύτηκαν να διατηρήσουν το Ολυμπιακό πνεύμα.)

Στην πρώτη περίπτωση, έχουμε μια απλή υπόσχεση μεταξύ δύο ατόμων. Στη δεύτερη, έχουμε μια δημόσια δέσμευση με πιο σημαντικές συνέπειες αν δεν τηρηθεί.

Μια "pledge" μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μια δωρεά ή δέσμευση για ένα σκοπό, όπως για παράδειγμα: "He pledged $1000 to the charity." (Δεσμεύτηκε 1000 δολάρια για την φιλανθρωπική οργάνωση.) Η λέξη "promise" δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις.

Happy learning!