Οι λέξεις "register" και "enroll" στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιούνται συχνά για να περιγράψουν την εγγραφή κάποιου σε κάτι, αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές συνθήκες. Η βασική διαφορά έγκειται στο τι εγγραφόμαστε. Το "register" υποδηλώνει μια πιο απλή, τυπική εγγραφή, συχνά σε μια λίστα ή ένα μητρώο, ενώ το "enroll" υποδηλώνει εγγραφή σε ένα πρόγραμμα, μάθημα ή οργάνωση, που συνήθως συνεπάγεται μεγαλύτερη δέσμευση και συμμετοχή.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Register: Εγγραφή σε μια λίστα, μια βάση δεδομένων ή σε ένα συμβάν.

  • English: I registered for the marathon.

  • Greek: Εγγράφηκα στον μαραθώνιο.

  • English: He registered his new car.

  • Greek: Εγγράφησε το καινούριο του αυτοκίνητο.

  • English: They registered their complaint with the authorities.

  • Greek: Κατέθεσαν την καταγγελία τους στις αρχές.

• Enroll: Εγγραφή σε ένα επίσημο πρόγραμμα, όπως σε ένα σχολείο, σε ένα μάθημα, ή σε μια οργάνωση.

  • English: I enrolled in a photography course.

  • Greek: Εγγράφηκα σε ένα μάθημα φωτογραφίας.

  • English: She enrolled her son in a private school.

  • Greek: Εγγράφηκε τον γιο της σε ένα ιδιωτικό σχολείο.

  • English: He enrolled in the army.

  • Greek: Κατατάχθηκε στον στρατό.

Σημειώστε ότι αν και και οι δύο λέξεις μπορούν να μεταφραστούν ως "εγγράφηκα" στα ελληνικά, το συμφραζόμενο είναι αυτό που θα σας βοηθήσει να καταλάβετε ποια λέξη είναι η πιο κατάλληλη. Σκεφτείτε αν η εγγραφή σας αφορά μια απλή καταγραφή ή μια πιο ουσιαστική συμμετοχή σε κάποιο πρόγραμμα.

Happy learning!