Οι λέξεις "relax" και "rest" στην αγγλική γλώσσα, ενώ φαίνονται παρόμοιες, έχουν διαφορετικές σημασίες. Η λέξη "relax" αναφέρεται σε μια κατάσταση χαλάρωσης και ηρεμίας, συχνά μετά από έντονη δραστηριότητα ή στρες. Από την άλλη, η λέξη "rest" υποδηλώνει μια παύση από την δραστηριότητα, για να ανακτήσει κανείς τις δυνάμεις του. Η διαφορά έγκειται στην ποιότητα της παύσης: η "relaxation" επιφέρει μια αίσθηση ηρεμίας και ψυχικής γαλήνης, ενώ το "rest" απλώς μια διακοπή της δραστηριότητας.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• I need to relax after a long day at school. (Χρειάζομαι να χαλαρώσω μετά από μια μεγάλη μέρα στο σχολείο.) Εδώ, η λέξη "relax" δείχνει την ανάγκη για ψυχική και σωματική χαλάρωση.

• I'm going to rest for a few minutes before I start my homework. (Θα ξεκουραστώ για λίγα λεπτά πριν αρχίσω τα μαθήματά μου.) Εδώ, "rest" σημαίνει μια σύντομη παύση για να ανακτήσει ο ομιλητής τις δυνάμεις του προτού ξεκινήσει ξανά.

• Let's relax on the beach and enjoy the sunshine. (Ας χαλαρώσουμε στην παραλία και ας απολαύσουμε τον ήλιο.) Πάλι, "relax" επισημαίνει μια κατάσταση ηρεμίας και ευχαρίστησης.

• The athlete needed to rest after the marathon. (Ο αθλητής χρειάστηκε να ξεκουραστεί μετά τον μαραθώνιο.) Εδώ, το "rest" αναφέρεται στην ανάγκη για σωματική ξεκούραση μετά από έντονη σωματική προσπάθεια.

• I'm going to relax with a good book. (Θα χαλαρώσω με ένα καλό βιβλίο.) Η χαλάρωση επιτυγχάνεται μέσω μιας δραστηριότητας που φέρνει ηρεμία.

• He rested his head on the pillow and fell asleep. (Έριξε το κεφάλι του στο μαξιλάρι και κοιμήθηκε.) Το "rest" εδώ αναφέρεται στην παύση της σωματικής δραστηριότητας με σκοπό τον ύπνο.

Happy learning!