Οι λέξεις "resolve" και "settle" στην αγγλική γλώσσα μοιάζουν να έχουν παρόμοια σημασία, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν σημαντικές διαφορές. Το "resolve" υποδηλώνει μια πιο οριστική λύση σε ένα πρόβλημα ή μια αποφασιστική δράση, ενώ το "settle" δείχνει περισσότερο μια συμφωνία ή μια εγκατάσταση σε μια κατάσταση. Σκεφτείτε το "resolve" ως μια ενεργητική λύση, ενώ το "settle" ως μια πιο παθητική αποδοχή ή τακτοποίηση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

Resolve:

• Αγγλικά: He resolved to study harder for his exams.

• Ελληνικά: Αποφάσισε να διαβάσει πιο σκληρά για τις εξετάσεις του. (Here, "resolve" implies a firm decision to take action.)

• Αγγλικά: The committee resolved the dispute quickly and efficiently.

• Ελληνικά: Η επιτροπή έλυσε την διαφωνία γρήγορα και αποτελεσματικά. (Here, "resolve" signifies a definitive solution to a problem.)

Settle:

• Αγγλικά: They settled their differences amicably.

• Ελληνικά: Τακτοποίησαν τις διαφορές τους φιλικά. (Here, "settle" suggests reaching an agreement to end a conflict.)

• Αγγλικά: We finally settled into our new house.

• Ελληνικά: Τελικά εγκατασταθήκαμε στο καινούργιο μας σπίτι. (Here, "settle" means to become established or comfortable in a new place.)

• Αγγλικά: The dust settled after the argument.

• Ελληνικά: Η σκόνη κάθισε μετά τον καυγά. (Here, "settle" means to come to rest or become calm.)

Είναι σημαντικό να προσέχετε το συμφραζόμενο για να καταλάβετε ποια λέξη ταιριάζει καλύτερα.

Happy learning!