Οι λέξεις "reveal" και "disclose" στην αγγλική γλώσσα μοιράζονται παρόμοιες σημασίες, αμφότερες σημαίνουν να αποκαλύπτεις μια πληροφορία που ήταν προηγουμένως άγνωστη ή κρυφή. Όμως, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Η λέξη "reveal" υποδηλώνει μια αποκάλυψη που συχνά είναι απότομη, εντυπωσιακή ή ακόμα και δραματική. Η "disclose", από την άλλη, χρησιμοποιείται για μια πιο επίσημη ή formal αποκάλυψη πληροφοριών, συχνά σε μια καθορισμένη περίσταση ή κατάσταση.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Reveal:

  • "The magician revealed a rabbit from his hat." (Ο μάγος αποκάλυψε ένα κουνέλι από το καπέλο του.)
  • "Her smile revealed her happiness." (Το χαμόγελό της αποκάλυψε την ευτυχία της.)
  • "The investigation revealed a shocking truth." (Η έρευνα αποκάλυψε μια συγκλονιστική αλήθεια.)

• Disclose:

  • "The company disclosed its financial results." (Η εταιρεία αποκάλυψε τα οικονομικά της αποτελέσματα.)
  • "He was forced to disclose his secret." (Αναγκάστηκε να αποκαλύψει το μυστικό του.)
  • "The witness disclosed important information to the police." (Ο μάρτυρας αποκάλυψε σημαντικές πληροφορίες στην αστυνομία.)

Παρατηρήστε πως η "reveal" χρησιμοποιείται σε πιο απλές και καθημερινές καταστάσεις, ενώ η "disclose" χρησιμοποιείται σε πιο επίσημες ή τυπικές καταστάσεις. Η επιλογή της σωστής λέξης εξαρτάται από το σύνταγμα και το συνευθαλλόμενο λέξιμο, δηλαδή από το συνευθαλλόμενο λέξιμο που υπάρχει στη φράση.

Happy learning!