Οι λέξεις "revise" και "edit" συχνά μπερδεύονται, ειδικά από όσους μαθαίνουν Αγγλικά. Παρόλο που και οι δύο αφορούν τη βελτίωση ενός κειμένου, έχουν διαφορετική σημασία και εφαρμογή. Η "revision" αφορά κυρίως το περιεχόμενο και την οργάνωση του κειμένου, ενώ το "editing" επικεντρώνεται στην ακρίβεια, τη γραμματική και το στυλ. Σκεφτείτε το "revise" σαν μια γενική επανεξέταση και το "edit" σαν την τελική γυάλισμα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Revise: "I need to revise my essay before I submit it." (Πρέπει να ξαναγράψω/αναθεωρήσω το δοκίμιό μου πριν το παραδώσω.) Σε αυτή την περίπτωση, ο συγγραφέας μπορεί να αλλάξει την δομή του δοκιμίου, να προσθέσει νέες ιδέες, να αφαιρέσει περιττές πληροφορίες ή να αλλάξει την σειρά των παραγράφων.

• Edit: "The editor carefully edited the manuscript for grammar and punctuation errors." (Ο εκδότης προσεκτικά επεξεργάστηκε το χειρόγραφο για γραμματικά και σημειογραφικά λάθη.) Εδώ, η εστίαση είναι στην διόρθωση των γραμματικών λαθών, των σημείων στίξης και στην βελτίωση του στυλ χωρίς απαραίτητα να αλλάξει το περιεχόμενο.

Μια άλλη διαφορά είναι η κλίμακα: η revision είναι συνήθως πιο εκτεταμένη διαδικασία από το editing. Μπορεί να περιλαμβάνει σημαντικές αλλαγές στο περιεχόμενο, ενώ το editing περιορίζεται σε μικρότερες διορθώσεις.

Ας πάρουμε ένα ακόμη παράδειγμα:

• Revise: "The teacher asked me to revise my answer because it wasn't clear enough." (Ο καθηγητής μου ζήτησε να ξαναγράψω/αναθεωρήσω την απάντησή μου γιατί δεν ήταν αρκετά σαφής.) Η απάντηση χρειάζεται ίσως μια αναδόμηση ή και την προσθήκη περαιτέρω πληροφοριών.

• Edit: "I need to edit this report to fix the typos before sending it to my boss." (Πρέπει να επεξεργαστώ αυτή την έκθεση για να διορθώσω τα τυπογραφικά λάθη πριν την στείλω στον αφεντικό μου.) Εδώ, ο στόχος είναι να βελτιωθεί η εμφάνιση της έκθεσης με διορθώσεις τυπογραφικών λαθών.

Happy learning!