Οι λέξεις "selfish" και "greedy" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, καθώς και οι δύο περιγράφουν αρνητικά χαρακτηριστικά. Ωστόσο, υπάρχει σημαντική διαφορά. Η λέξη "selfish" (εγωιστικός) αναφέρεται σε κάποιον που ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του και αγνοεί τις ανάγκες των άλλων. Η λέξη "greedy" (πλεονέκτης) από την άλλη, περιγράφει κάποιον που θέλει να έχει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα, συχνά υλικά αγαθά, και δεν είναι ικανοποιημένος με αυτό που έχει. Ένας εγωιστής μπορεί να μην είναι πλεονέκτης και αντίστροφα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Selfish: He was selfish and didn't share his toys. (Ήταν εγωιστής και δεν μοιράστηκε τα παιχνίδια του.)
• Greedy: She was greedy and ate all the cake herself. (Ήταν πλεονέκτη και έφαγε όλη την τούρτα μόνη της.)

Στην πρώτη περίπτωση, ο άντρας δείχνει εγωισμό αγνοώντας τις ανάγκες των άλλων παιδιών. Στη δεύτερη περίπτωση, η γυναίκα δείχνει πλεονεξία επειδή θέλει να έχει όλη την τούρτα για τον εαυτό της, ανεξαρτήτως των αναγκών των άλλων.

• Selfish: He selfishly took all the credit for the project. (Εγωιστικά πήρε όλη την πίστωση για το project.)
• Greedy: The greedy businessman wanted to control all the markets. (Ο πλεονέκτης επιχειρηματίας ήθελε να ελέγξει όλες τις αγορές.)

Εδώ βλέπουμε πως ο εγωισμός εκφράζεται μέσω της μονοπωλιακής κατοχής της πίστωσης ενώ η πλεονεξία μέσω της επιθυμίας για ανεξέλεγκτη εξουσία και πλούτο.

Happy learning!