Οι λέξεις "shelter" και "refuge" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι και οι δύο μεταφράζονται συχνά ως "καταφύγιο" στα ελληνικά, έχουν διαφορετικές σημασίες και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές συνθήκες. Η λέξη "shelter" αναφέρεται σε ένα μέρος που προσφέρει προστασία από τα στοιχεία της φύσης, όπως η βροχή, ο ήλιος ή ο άνεμος. Από την άλλη, η λέξη "refuge" υποδηλώνει ένα μέρος που προσφέρει προστασία από κίνδυνο, είτε φυσικό είτε ανθρώπινο.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Shelter: "We found shelter from the storm under a large oak tree." (Βρήκαμε καταφύγιο από την καταιγίδα κάτω από μια μεγάλη βελανιδιά.) Σε αυτή την περίπτωση, το δέντρο προσφέρει προστασία από τη βροχή και τον άνεμο.

• Shelter: "The homeless shelter provides food and a warm place to sleep." (Το αστέγο καταφύγιο παρέχει φαγητό και ένα ζεστό μέρος για ύπνο.) Εδώ, το "shelter" είναι ένα κτίριο που προσφέρει προστασία από το κρύο και την έλλειψη στέγης.

• Refuge: "The family sought refuge in the mountains to escape the war." (Η οικογένεια κατέφυγε στα βουνά για να ξεφύγει από τον πόλεμο.) Εδώ, τα βουνά παρέχουν προστασία από τον πόλεμο.

• Refuge: "The hunted animal found refuge in a dense forest." (Το κυνηγημένο ζώο βρήκε καταφύγιο σε ένα πυκνό δάσος.) Σε αυτή την περίπτωση, το δάσος προσφέρει προστασία από τον κυνηγό.

Παρατηρήστε πως ενώ και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει η ιδέα της προστασίας, η φύση του κινδύνου είναι διαφορετική. Η "shelter" προστατεύει από τα στοιχεία της φύσης ή από την έλλειψη στέγης, ενώ η "refuge" προστατεύει από έναν πιο άμεσο και σοβαρό κίνδυνο, όπως πόλεμος, διωγμός ή θηρευτές. Η επιλογή μεταξύ των δύο λέξεων εξαρτάται από το είδος της προστασίας που περιγράφεται.

Happy learning!