Οι λέξεις "sleepy" και "drowsy" στην αγγλική γλώσσα περιγράφουν και οι δύο μια κατάσταση κόπωσης και επιθυμίας για ύπνο, αλλά με κάποιες σημαντικές διαφορές. Το "sleepy" υποδηλώνει μια γενική αίσθηση κόπωσης και έλλειψης ενέργειας, που οδηγεί στην επιθυμία για ύπνο. Είναι μια πιο γενική και λιγότερο έντονη κατάσταση. Το "drowsy", από την άλλη, περιγράφει μια πιο συγκεκριμένη κατάσταση υπνηλίας, μια αίσθηση βάρους στα βλέφαρα και μια αυξημένη τάση για ύπνο. Είναι μια πιο έντονη και πιθανότατα προσωρινή κατάσταση.

Για να το καταλάβετε καλύτερα, ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• I'm sleepy. I think I'll go to bed early tonight. (Είμαι νυσταγμένος. Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε.) Here, "sleepy" expresses a general tiredness.

• The medicine made me drowsy. (Το φάρμακο με έκανε υπνηλία.) Here, "drowsy" describes a specific side effect of the medicine, a feeling of heaviness and urge to sleep.

• I feel so sleepy after that long journey. (Νιώθω τόσο κουρασμένος μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι.) Again, "sleepy" indicates general tiredness after an event.

• I was so drowsy I almost fell asleep during the lesson. (Ήμουν τόσο υπνηλία που σχεδόν κοιμήθηκα κατά τη διάρκεια του μαθήματος.) Here, "drowsy" indicates an intense feeling of sleepiness that almost led to sleep.

Η διαφορά, λοιπόν, έγκειται στην ένταση και την αιτία της υπνηλίας. Το "sleepy" είναι μια πιο γενική περιγραφή, ενώ το "drowsy" υποδηλώνει μια πιο έντονη και πιθανώς προσωρινή κατάσταση υπνηλίας.

Happy learning!