Οι λέξεις "stable" και "steady" στην αγγλική γλώσσα μοιάζουν αρκετά, και πολλοί μαθητές τις μπερδεύουν. Και οι δύο περιγράφουν μια κατάσταση ηρεμίας ή σταθερότητας, αλλά με διαφορετικό τρόπο. Η "stable" υποδηλώνει μια κατάσταση που δεν αλλάζει εύκολα, που είναι ανθεκτική σε αλλαγές ή αναταράξεις. Η "steady" περιγράφει κάτι που συνεχίζεται με σταθερό ρυθμό ή χωρίς διακυμάνσεις.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Stable: "He has a stable job." (Έχει μια σταθερή δουλειά.) Η δουλειά του δεν κινδυνεύει να χαθεί εύκολα. "The economy seems relatively stable at the moment." (Η οικονομία φαίνεται σχετικά σταθερή αυτή τη στιγμή.) Η οικονομία δεν παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις.

• Steady: "He made steady progress in his studies." (Έκανε σταθερή πρόοδο στις σπουδές του.) Η πρόοδός του ήταν συνεχής και χωρίς σημαντικές διακυμάνσεις. "She has a steady hand." (Έχει σταθερό χέρι.) Το χέρι της δεν τρέμει. "He maintained a steady pace during the marathon." (Κράτησε σταθερό ρυθμό κατά τη διάρκεια του μαραθωνίου.) Ο ρυθμός του δεν άλλαξε.

Σημειώστε ότι η "stable" συχνά αναφέρεται σε κάτι που είναι αμετακίνητο, ενώ η "steady" σε κάτι που εξελίσσεται με σταθερότητα. Η επιλογή της κατάλληλης λέξης εξαρτάται από το συγκεκριμένο νόημα που θέλετε να μεταδώσετε.

Happy learning!