Οι λέξεις "strong" και "powerful" στα αγγλικά μπερδεύουν πολλούς μαθητές, καθώς και οι δύο μεταφράζονται στα ελληνικά ως "δυνατός" ή "ισχυρός." Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά στη χρήση τους. Το "strong" αναφέρεται κυρίως σε φυσική δύναμη, αντοχή ή σωματική δύναμη, ενώ το "powerful" αναφέρεται σε μια μεγαλύτερη επιρροή ή εξουσία. Σκεφτείτε το "strong" ως κάτι στενά συνδεδεμένο με τη φυσική ικανότητα, ενώ το "powerful" συνδέεται με την επίδραση και την εξουσία.

Παραδείγματα:

• Strong:

  • Αγγλικά: He is a strong man. He can lift heavy weights.
  • Ελληνικά: Είναι ένας δυνατός άντρας. Μπορεί να σηκώνει βαριά βάρη.
  • Αγγλικά: The strong rope held the heavy box.
  • Ελληνικά: Το γερό σχοινί κράτησε το βαρύ κουτί.

• Powerful:

  • Αγγλικά: The president is a powerful man. He has a lot of influence.
  • Ελληνικά: Ο πρόεδρος είναι ένας ισχυρός άντρας. Έχει μεγάλη επιρροή.
  • Αγγλικά: The powerful engine drove the car very fast.
  • Ελληνικά: Ο πανίσχυρος κινητήρας έκανε το αυτοκίνητο να τρέχει πολύ γρήγορα.

Σημειώστε ότι ενώ και τα δύο επιθάτα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περιγράψουν μηχανές, το "powerful" τονίζει περισσότερο την ικανότητα τους για αποτελεσματική λειτουργία, ενώ το "strong" τονίζει την αντοχή και τη μηχανική ακεραιότητα τους. Η διάκριση δεν είναι πάντα απόλυτη, αλλά η κατανόηση αυτών των λεπτών διαφορών θα βελτιώσει σημαντικά την αγγλική σας. Happy learning!