Οι λέξεις "term" και "period" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύουν τους μαθητές, καθώς έχουν αρκετά κοινά σημεία, αλλά και σημαντικές διαφορές. Η πιο βασική διαφορά έγκειται στο πεδίο εφαρμογής τους. Το "term" αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, συνήθως με σαφή αρχή και τέλος, εντός ενός ευρύτερου πλαισίου. Από την άλλη, το "period" μπορεί να αναφέρεται σε μια χρονική περίοδο, αλλά συχνότερα χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα χρονικό διάστημα χωρίς συγκεκριμένες οριοθετήσεις, ή ως μια τελεία στο τέλος μιας πρότασης.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα τη διαφορά:

Term:

• Αγγλικά: The school term lasts for three months.
• Ελληνικά: Η σχολική περίοδος διαρκεί τρεις μήνες.

Σε αυτό το παράδειγμα, "term" αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο μέσα στο σχολικό έτος.

• Αγγλικά: The terms of the contract are clearly stated.
• Ελληνικά: Οι όροι του συμβολαίου είναι σαφώς διατυπωμένοι.

Εδώ, "term" αναφέρεται στους όρους μιας συμφωνίας, όχι σε μια χρονική περίοδο.

Period:

• Αγγλικά: The period of the war lasted five years.
• Ελληνικά: Η περίοδος του πολέμου διήρκησε πέντε χρόνια.

Σε αυτή την περίπτωση, "period" περιγράφει μια μεγάλη χρονική περίοδο.

• Αγγλικά: Please put a period at the end of the sentence.
• Ελληνικά: Παρακαλώ βάλτε τελεία στο τέλος της πρότασης.

Εδώ, "period" σημαίνει τελεία.

• Αγγλικά: That was a difficult period in my life.
• Ελληνικά: Αυτή ήταν μια δύσκολη περίοδος στη ζωή μου.

Και εδώ, "period" περιγράφει μια χρονική περίοδο, αλλά με λιγότερο σαφείς οριοθετήσεις από το "term".

Η επιλογή ανάμεσα σε "term" και "period" εξαρτάται από το συγκεκριμένο πλαίσιο και την έννοια που θέλετε να εκφράσετε.

Happy learning!