Οι λέξεις "unite" και "join" στην αγγλική γλώσσα μοιάζουν να έχουν παρόμοια σημασία, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει μια σημαντική διαφορά. Το "unite" υποδηλώνει την ένωση δύο ή περισσότερων πραγμάτων σε ένα ενιαίο σύνολο, ενώ το "join" υποδηλώνει την πράξη προσχώρησης σε ένα ήδη υπάρχον σύνολο ή ομάδα. Η πρώτη λέξη αφορά τη δημιουργία κάτι νέου, ενώ η δεύτερη αφορά την συμμετοχή σε κάτι που ήδη υπάρχει.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα τη διαφορά:

Unite:

• English: The two countries united to fight against the common enemy.
• Greek: Οι δύο χώρες ενώθηκαν για να πολεμήσουν τον κοινό εχθρό.

Σε αυτό το παράδειγμα, οι δύο χώρες ενώθηκαν δημιουργώντας μια νέα, ενωμένη δύναμη.

• English: The family united after years of separation.
• Greek: Η οικογένεια ενώθηκε μετά από χρόνια χωρισμού.

Εδώ, η οικογένεια, που ήταν χωρισμένη, έγινε και πάλι μία ενιαία οικογένεια.

Join:

• English: I joined the football club last year.
• Greek: Προσχώρησα στην ποδοσφαιρική ομάδα πέρυσι.

Σε αυτή την περίπτωση, ο ομιλητής έγινε μέλος μιας ήδη υπάρχουσας ομάδας.

• English: Please join us for dinner tonight.
• Greek: Παρακαλούμε, έλα μαζί μας για δείπνο απόψε.

Εδώ, ο ομιλητής προσκαλεί κάποιον να συμμετάσχει σε μια ήδη υπάρχουσα δραστηριότητα (το δείπνο).

• English: The two rivers join near the city.
• Greek: Τα δύο ποτάμια ενώνουν κοντά στην πόλη.

Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούμε το join γιατί τα ποτάμια συνενώνονται και σχηματίζουν ένα μόνο ποτάμι. Σημειώστε όμως ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και το "unite" με παρόμοια έννοια.

Η επιλογή μεταξύ "unite" και "join" εξαρτάται από το περιβάλλον και την ιδέα που θέλουμε να εκφράσουμε.

Happy learning!