Οι λέξεις "unlucky" και "unfortunate" στην αγγλική γλώσσα, μοιάζουν αρκετά στην πρώτη ματιά, αλλά στην πραγματικότητα έχουν διαφορετικές σημασίες. Η λέξη "unlucky" αναφέρεται σε κακή τύχη, σε κάτι αρνητικό που συμβαίνει τυχαία και δεν μπορεί να προβλεφθεί. Η "unfortunate", από την άλλη, περιγράφει μια δυσάρεστη κατάσταση, συχνά πιο σοβαρή, που προκύπτει από συνθήκες και όχι απλώς από τυχαία γεγονότα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να το κατανοήσουμε καλύτερα:

Παράδειγμα 1:

• Αγγλικά: I was unlucky; I lost my wallet.
• Ελληνικά: Ήμουν άτυχος, έχασα το πορτοφόλι μου.

Σε αυτή την περίπτωση, η απώλεια του πορτοφολιού είναι ένα τυχαίο γεγονός, ένα περιστατικό κακής τύχης.

Παράδειγμα 2:

• Αγγλικά: She was unlucky to miss the bus.
• Ελληνικά: Ήταν άτυχη που έχασε το λεωφορείο.

Πάλι, η απώλεια του λεωφορείου είναι ένα απρόβλεπτο γεγονός που οφείλεται στην κακή τύχη.

Παράδειγμα 3:

• Αγγλικά: It was unfortunate that he lost his job.
• Ελληνικά: Ήταν άτυχος (ή δυστυχής) που έχασε την δουλειά του.

Εδώ, η απώλεια της δουλειάς είναι μια πιο σοβαρή κατάσταση, που πιθανότατα οφείλεται σε διάφορους παράγοντες και όχι μόνο σε τυχαία γεγονότα.

Παράδειγμα 4:

• Αγγλικά: It's unfortunate that he got injured in the accident.
• Ελληνικά: Είναι άτυχο που τραυματίστηκε στο ατύχημα.

Ο τραυματισμός σε ένα ατύχημα, ενώ μπορεί να περιλαμβάνει τυχαία στοιχεία, είναι κυρίως μια δυσάρεστη κατάσταση με πιθανές αιτίες πέρα από την απλή "κακή τύχη".

Happy learning!