Οι λέξεις "unnecessary" και "superfluous" στην αγγλική γλώσσα, μολονότι μοιάζουν να έχουν παρόμοια σημασία, στην πραγματικότητα διαφέρουν. Η λέξη "unnecessary" σημαίνει κάτι που δεν είναι απαραίτητο ή δεν χρειάζεται, ενώ η λέξη "superfluous" αναφέρεται σε κάτι που είναι περισσότερο από όσο χρειάζεται, ή περιττό. Η "superfluous" υπονοεί μια αίσθηση περισσοσύνης ή υπερβολής, ενώ η "unnecessary" απλά ότι κάτι δεν χρειάζεται.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Unnecessary: "That comment was unnecessary." (Αυτό το σχόλιο ήταν περιττό.)
• Superfluous: "The extra details were superfluous; they didn't add anything to the story." (Οι επιπλέον λεπτομέρειες ήταν περιττές, δεν πρόσθεταν τίποτα στην ιστορία.)

Στο πρώτο παράδειγμα, το σχόλιο είναι απλά περιττό. Στο δεύτερο παράδειγμα, οι λεπτομέρειες όχι μόνο είναι περιττές αλλά και προσθέτουν μια αίσθηση περισσοσύνης, μάλιστα μπορεί να κάνουν την ιστορία πιο βαρετή.

• Unnecessary: "All this paperwork is unnecessary." (Όλη αυτή η γραφειοκρατία είναι περιττή.)
• Superfluous: "The superfluous ornaments made the room look cluttered." (Τα περιττά στολίδια έκαναν το δωμάτιο να δείχνει ακατάστατο.)

Εδώ, η διαφορά είναι πιο φανερή. Η γραφειοκρατία είναι απλώς περιττή, ενώ τα στολίδια είναι περιττά και δημιουργούν ένα αρνητικό αποτέλεσμα (ακαταστασία).

Μπορούμε να πούμε ότι η "superfluous" είναι μια πιο έντονη μορφή της "unnecessary". Happy learning!