Οι λέξεις "value" και "worth" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύουν τους μαθητές. Και οι δύο έχουν σχέση με την αξία κάτι, αλλά η σημασία τους διαφέρει. Η "value" αναφέρεται κυρίως στην χρηματική αξία ή στην πρακτική χρησιμότητα κάτι, ενώ η "worth" αναφέρεται περισσότερο στην εγγενή αξία, στην σημασία ή την αξιοπρέπεια κάτι, ανεξάρτητα από την οικονομική του αξία.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Value: "This antique vase has a high value." (Αυτό το αρχαίο βάζο έχει μεγάλη αξία.) Εδώ, η "value" αναφέρεται στην οικονομική αξία του βάζου, στην τιμή που θα μπορούσε να πωληθεί.

• Worth: "This old photograph is priceless; it holds immense worth to me." (Αυτή η παλιά φωτογραφία είναι ανεκτίμητη· έχει τεράστια αξία για μένα.) Σε αυτήν την περίπτωση, η "worth" αναφέρεται στην συναισθηματική αξία της φωτογραφίας, στην προσωπική της σημασία για τον ομιλητή.

• Value: "The company values its employees." (Η εταιρεία εκτιμά τους υπαλλήλους της.) Εδώ, "value" σημαίνει "εκτιμά," δείχνοντας σεβασμό και αναγνώριση.

• Worth: "It's worth trying this new restaurant." (Αξίζει να δοκιμάσεις αυτό το καινούριο εστιατόριο.) Εδώ, "worth" δείχνει ότι κάτι αξίζει τον κόπο, την προσπάθεια.

• Value: "What is the value of this painting?" (Ποια είναι η αξία αυτού του πίνακα;)

• Worth: "She's a woman of great worth." (Είναι μια γυναίκα μεγάλης αξίας/αξιοπρέπειας.)

Μπορείτε να καταλάβετε την διαφορά; Η "value" είναι πιο συγκεκριμένη και μετρήσιμη, ενώ η "worth" μπορεί να είναι πιο υποκειμενική και αφηρημένη.

Happy learning!