Οι λέξεις "verbal" και "spoken" στην αγγλική γλώσσα συχνά μπερδεύονται, αλλά έχουν σημαντικές διαφορές. Η λέξη "spoken" αναφέρεται αποκλειστικά σε επικοινωνία μέσω προφορικού λόγου. Η λέξη "verbal", από την άλλη, είναι πιο ευρεία. Ενώ μπορεί να περιλαμβάνει τον προφορικό λόγο, αναφέρεται επίσης σε οποιαδήποτε μορφή επικοινωνίας που χρησιμοποιεί λέξεις, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Spoken: "He gave a spoken presentation." (Είχε μια προφορική παρουσίαση.) Η πρόταση αυτή αναφέρεται αποκλειστικά σε μια παρουσίαση που δόθηκε προφορικά.

• Verbal: "She received a verbal agreement." (Έλαβε μια προφορική συμφωνία.) Εδώ, "verbal" σημαίνει ότι η συμφωνία έγινε με προφορικό λόγο, όχι γραπτώς.

• Verbal: "The instructions were verbal." (Οι οδηγίες ήταν προφορικές.) Και πάλι, η λέξη "verbal" χρησιμοποιείται για να δείξει πως η επικοινωνία έγινε προφορικά.

• Verbal: "He gave a verbal description of the accident." (Έδωσε μια προφορική περιγραφή του ατυχήματος.) Αυτή η φράση σημαίνει μια περιγραφή που δόθηκε με λέξεις, ανεξαρτήτως του τρόπου επικοινωνίας (προφορικά ή γραπτά). Μπορεί να ήταν προφορική περιγραφή, αλλά θα μπορούσε να ήταν και γραπτή.

• Spoken: "The play was performed with spoken dialogue." (Το θεατρικό έργο παρουσιάστηκε με προφορικό διάλογο.) Αυτό αναφέρεται ξεκάθαρα στην προφορική φύση του διαλόγου.

Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι πως η χρήση του "verbal" μπορεί να περιλαμβάνει και μη-προφορικές πράξεις, αν αυτές έχουν λεκτικό περιεχόμενο. Για παράδειγμα, "verbal abuse" (λεκτική κακοποίηση) δεν προϋποθέτει απαραίτητα τον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει και απειλές γραπτές, μέσω μηνυμάτων κτλ.

Happy learning!