Οι λέξεις "weak" και "feeble" στην αγγλική γλώσσα μοιράζονται μια ομοιότητα στη σημασία τους, καθώς και οι δύο περιγράφουν έλλειψη δύναμης. Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές. Η λέξη "weak" είναι πιο γενική και μπορεί να αναφέρεται σε σωματική, διανοητική ή συναισθηματική αδυναμία. Η λέξη "feeble", από την άλλη, υποδηλώνει μια αδυναμία που είναι πιο ακραία και συχνά υπονοεί μια έλλειψη ζωτικότητας ή ενέργειας. Είναι λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη από την "weak".

Παραδείγματα:

• Weak:

  • Αγγλικά: He felt weak after his illness.
  • Ελληνικά: Ένιωθε αδύναμος μετά την ασθένειά του.
  • Αγγλικά: The team had a weak performance in the final game.
  • Ελληνικά: Η ομάδα είχε αδύναμη απόδοση στον τελικό αγώνα.

• Feeble:

  • Αγγλικά: His feeble attempts to lift the box were unsuccessful.
  • Ελληνικά: Οι αδύναμες προσπάθειές του να σηκώσει το κουτί ήταν ανεπιτυχείς.
  • Αγγλικά: The old man's voice was feeble and barely audible.
  • Ελληνικά: Η φωνή του ηλικιωμένου ήταν αδύναμη και μόλις ακουγόταν.

Σημειώστε ότι ενώ και οι δύο λέξεις μπορούν να μεταφραστούν ως "αδύναμος" στα Ελληνικά, η επιλογή της κατάλληλης λέξης εξαρτάται από το συγκεκριμένο πλαίσιο και την ένταση της αδυναμίας.

Happy learning!