Οι λέξεις "zany" και "quirky" στην αγγλική γλώσσα περιγράφουν και οι δύο κάτι ασυνήθιστο και εκκεντρικό, αλλά με διαφορετικό τρόπο. Η λέξη "zany" περιγράφει κάτι ή κάποιον εξωφρενικά παράξενο, γεμάτο τρέλα και αστείο με έναν λίγο… υπερβολικό τρόπο. Η λέξη "quirky", από την άλλη, περιγράφει κάτι ή κάποιον περίεργο, ιδιόρρυθμο και γοητευτικό με μια πιο ήπια, λιγότερο υπερβολική έννοια. Σκεφτείτε το "zany" ως την τρελή θεία σας που φοράει φτερά και χορεύει στο τραπέζι, ενώ το "quirky" ως τον γείτονα σας που συλλέγει σπάνια γραμματόσημα.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Zany: "He wore a zany outfit to the party." (Φόρεσε μια εξωφρενική στολή στο πάρτι.) Η στολή ίσως ήταν πολύχρωμη, γεμάτη φτερά, ή κάτι τελείως απρόσμενο και αστείο.

• Quirky: "She had a quirky habit of collecting bottle caps." (Είχε μια ιδιόρρυθμη συνήθεια να μαζεύει καπάκια από μπουκάλια.) Η συνήθεια είναι περίεργη, αλλά όχι απαραίτητα τρελή ή υπερβολική. Ίσως ακόμη και γοητευτική.

• Zany: "The comedian's zany jokes had the audience in stitches." (Τα εξωφρενικά αστεία του κωμικού έκαναν το κοινό να ξεκαρδίζεται.) Τα αστεία ήταν τρελά και απρόβλεπτα.

• Quirky: "The cafe had a quirky, charming atmosphere." (Το καφέ είχε μια ιδιόρρυθμη, γοητευτική ατμόσφαιρα.) Η ατμόσφαιρα ήταν ασυνήθιστη, αλλά με θετικό τρόπο.

Ελπίζουμε ότι η εξήγηση αυτή σας βοήθησε να καταλάβετε τη διαφορά!

Happy learning!