Aunque tanto "cancel" como "annul" se traducen al español como "cancelar", existen diferencias sutiles pero importantes entre su uso en inglés. "Cancel" se usa generalmente para eventos o planes que se interrumpen o se detienen, a menudo de manera informal. Por otro lado, "annul" implica una declaración formal que invalida algo que ya existió, como un matrimonio o un contrato. Piensa en "cancel" como algo que se para y en "annul" como algo que se declara inválido.

Aquí tienes algunos ejemplos:

• Cancel:

  • Inglés: I had to cancel my doctor's appointment because I was sick.
  • Español: Tuve que cancelar mi cita con el médico porque estaba enfermo.
  • Inglés: The school canceled classes due to the snowstorm.
  • Español: La escuela canceló las clases debido a la tormenta de nieve.

• Annul:

  • Inglés: The judge annulled the marriage after evidence of fraud was presented.
  • Español: El juez anuló el matrimonio después de que se presentaran pruebas de fraude.
  • Inglés: The contract was annulled due to a breach of agreement.
  • Español: El contrato fue anulado debido a un incumplimiento del acuerdo.

Observa que "annul" a menudo implica un proceso legal o formal, mientras que "cancel" puede ser usado en situaciones más informales. La elección entre "cancel" y "annul" depende del contexto y de la naturaleza de lo que se está cancelando.

Happy learning!