Aunque a veces se usan indistintamente, "clarify" y "explain" tienen matices diferentes que es importante entender para usarlos correctamente. "Explain" se centra en hacer algo comprensible, dando detalles y ofreciendo información adicional. "Clarify", por otro lado, se enfoca en remover confusiones o hacer algo más claro, a menudo simplificando algo ya explicado. Piensa en ello como que "explain" construye y "clarify" refina.

Observa estos ejemplos:

• Explain: "The teacher explained the difficult concept." / "La profesora explicó el concepto difícil."
• Clarify: "Can you clarify what you mean by that?" / "¿Puedes aclarar lo que quieres decir con eso?"

En el primer ejemplo, la profesora proporciona información nueva para hacer comprensible un concepto complicado. En el segundo, se pide remover alguna confusión. Aquí hay otros ejemplos para mayor claridad:

• Explain: "He explained how to solve the equation." / "Él explicó cómo resolver la ecuación."

• Clarify: "Could you clarify the last step?" / "¿Podrías aclarar el último paso?"

• Explain: "She explained the rules of the game." / "Ella explicó las reglas del juego."

• Clarify: "Let me clarify the rules about fouls." / "Permiteme aclarar las reglas sobre faltas."

En estos ejemplos, notarás que "explain" se usa para dar una explicación completa, mientras que "clarify" se usa para hacer algo más preciso o eliminar dudas sobre un tema ya discutido. La diferencia radica en el enfoque: explicación completa versus aclaración de detalles específicos.

Happy learning!