Aunque a primera vista continue y persist parecen sinónimos, existen diferencias sutiles pero importantes entre ambos. Continue implica la continuación de una acción o proceso existente, mientras que persist sugiere una acción continua a pesar de las dificultades o la oposición. Piensa en continue como seguir haciendo algo, y en persist como seguir haciendo algo con determinación, incluso cuando es difícil.

Observa estos ejemplos:

• Continue:

  • Inglés: "Please continue reading."
  • Español: "Por favor, continúa leyendo."
  • Inglés: "The meeting will continue after the break."
  • Español: "La reunión continuará después del descanso."

• Persist:

  • Inglés: "Despite the rain, they persisted in their efforts to finish the race."
  • Español: "A pesar de la lluvia, persistieron en sus esfuerzos por terminar la carrera."
  • Inglés: "If you persist in your bad habits, you will face consequences."
  • Español: "Si persistes en tus malos hábitos, enfrentarás consecuencias."

En resumen, continue se usa para indicar una continuación simple, mientras que persist destaca la perseverancia y la continuación a pesar de los obstáculos. La elección del verbo correcto depende del contexto y del matiz que quieras expresar.

Happy learning!