Las palabras inglesas "dirty" y "filthy" ambas se traducen al español como "sucio," pero tienen connotaciones diferentes y no siempre son intercambiables. "Dirty" generalmente se refiere a algo sucio, con polvo, tierra o alguna otra sustancia desagradable, pero no necesariamente en un grado extremo. "Filthy," por otro lado, implica un nivel de suciedad mucho más intenso y desagradable, a menudo sugiriendo una falta de limpieza extrema y posiblemente hasta repugnancia. Piensa en "filthy" como un "dirty" elevado al máximo.

Veamos algunos ejemplos:

• "My shoes are dirty." (Mis zapatos están sucios.) Esta frase indica que los zapatos tienen tierra o polvo, pero no necesariamente son repugnantes.

• "The floor is dirty; we need to clean it." (El suelo está sucio; necesitamos limpiarlo.) Aquí, "dirty" describe un nivel de suciedad que requiere limpieza, pero no implica una suciedad extrema.

• "The bathroom was filthy after the party." (El baño estaba asqueroso después de la fiesta.) Aquí, "filthy" enfatiza el nivel extremo de suciedad y probablemente implica un olor desagradable y una sensación de repugnancia.

• "His clothes were filthy; he hadn't showered in days." (Su ropa estaba asquerosa; no se había duchado en días.) En este caso, "filthy" resalta la suciedad extrema y la falta de higiene.

También es importante tener en cuenta el contexto. En algunos contextos informales, "filthy" puede usarse de manera más hiperbólica, para enfatizar la intensidad de algo, incluso si no se refiere a la limpieza literal. Por ejemplo, podrías decir: "I'm filthy rich!" (¡Soy terriblemente rico!), donde "filthy" se utiliza para enfatizar la riqueza extrema.

En resumen, "dirty" describe suciedad general, mientras que "filthy" implica un nivel mucho más alto de suciedad, repugnancia y falta de higiene. La elección de la palabra depende del grado de suciedad que se quiere describir.

Happy learning!